1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Ce faci?
- Ce?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Îmi mănânci ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Uită-te la asta.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Este foarte bun.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Lăsând deoparte faptul că
„Îmi mănânci ficus” sună murdar,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
îi mănânci ficus.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Este delicios. Aici, încearcă.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Ce? Nu. Nu. Uh...
- Da.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Miroase bine.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Ia o mușcătură.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Oh, Doamne.
- Nu?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Acest lucru este de necrezut.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să încerci asta.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Glumeşti?
- Încearcă.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Acesta este cel mai bun lucru
Am băgat vreodată în gură

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
și mi-am pus niște rahat în gură.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Cred că știu ce se întâmplă.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Oh, o să-ți spun ce se întâmplă.
Acesta este cel mai...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Ce se întâmplă?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Cred că îți mesteci.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Ea este ce-i ea ce?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
„Corpul uman este un miracol”.

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
„Avem patru stomacuri,
la fel ca strămoșii noștri, vacile”.

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
E ridicol.
Cum am putea fi descendenți din...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
vaci?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Toate wight. Acest univers este prost.
Apăsați butonul și haideți să...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Hum!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Am făcut puțină cercetare.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Se pare că acest univers
este destul de aproape de al nostru

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
înainte de apocalipsă.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Câteva diferențe.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Baseballul nu are o regulă DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
și nu au Skechers Slip-Ins.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Asta-i o tragedie.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Tesei ceva acolo, amice?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Să vedem. Bine.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar este încă John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Nu s-a întors niciodată la Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Avem patru stomacuri și ne mestecăm.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Rumegat. Nu mai este doar pentru micul dejun.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
În regulă, avem Kentucky Bluegrass.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Asta sunt eu.
- Miroase delicios.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Cine a avut pânza înaltă?
- Eu.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Atât de bine.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermude pentru domn.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Wow.
- Mulţumesc.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Și trifoiul pentru doamnă.
- Mulţumesc.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Poftă bună.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hei, băieți, o să arunc
ceva acolo.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
De ce nu rămânem în această realitate?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Ce s-a întâmplat cu tine să salvezi universul?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Știu, dar vreau să spun, să fim sinceri.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Era vreunul dintre noi cu adevărat clar
cum trebuia sa functioneze?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Nu chiar.
- Corect.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Și da, locul ăsta nu este perfect...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
dar nu există computere rele,
nimeni nu se arde pe rug.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Chiar vrei să stai aici?
- De ce nu?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Adică, nu putem înțelege
a acelei mașini stupide.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Fiecare loc în care mergem se dovedește
a fi periculos.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Ultimul loc a fost frumos.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Aproape că m-am căsătorit cu o femeie
care credea că sunt frumoasă.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Da, și apoi a avut loc o revoltă violentă
și a trebuit să fugim pentru viața noastră.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Fiecare trandafir are spini, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Mă întreb ce gust ar avea un trandafir.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Multumesc.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Cum a fost totul?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Excelent.
- Atât de bine. Delicios.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Uimitor.
- Atât de bine.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Ai făcut loc pentru desert?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Bucătarul tocmai a luat niște porumb.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Porumb? Încerci să ne îngrași?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Puțin, dar merită.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Bine, un porumb warge pentru masă.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Deci, ce am face dacă am rămâne aici?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Aș conduce un magazin de benzi desenate,
ai lucra cu mine,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert ar fi geolog,
iar Kripke ar fi un nemernic.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Nemernic e mai mult un hobby decât o vocație.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Poate chiar am putea să ne căsătorim.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
esti...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
propune?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Depinde. esti...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
acceptând?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Mereu mi-am imaginat acest moment,
dar cu mai puține vărsături în gură.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Ei bine, nu am vrut să spun
să te pună pe loc.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Gândește-te la asta.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Bucură-te.
- Mulţumesc.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Asta a fost cu adevărat grozav.
- Da.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
În mijloc, ai... ai mâhâit?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
am făcut-o. M-ai făcut să muge.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Cred că este dieta vegetariană.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Sunt mai plin de entuziasm.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Sigur ești. Mi-a făcut pofta de mâncare.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Vrei niște fân? Am niște fân.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mm, da. Da-mi.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Știi, mă gândeam
despre ce ai spus la cină.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Şi?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Cred că am putea fi fericiți aici.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Oamenii sunt chiar drăguți. Mâncarea e grozavă.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Am auzit că îngrijirea sănătății este grozavă.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Încă un motiv pentru a numi această casă.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Îmi pare rău.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Da?
- Sunt eu și Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Putem vorbi?
- Nu e un moment bun.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Sau pur și simplu intră.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Nu vrem să stăm în Cowtown.
- De ce nu?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Ne-am descurcat destul de bine
în acele alte universuri.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Am făcut sex în trei din cinci dintre ei,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
și desigur, unul era cu Gary,
dar el este un wover foarte generos.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Dacă nu vei folosi
dispozitivul Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
vrem să pornim la drum.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Încearcă-n altă parte.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Ce crezi?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Ei iau mașina, suntem aici pentru totdeauna.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Sunt de acord cu asta.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- E tot al tău.
- Mulţumesc.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Deci...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Bănuiesc că acesta este la revedere.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Aşa cred.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Ascultă, știu că nu am fost
cel mai bun tovarăș de treabă.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Şi?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Și ce?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- La revedere, Kripke.
- Bine.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- La revedere, Bert.
- La revedere.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Chiar o să-mi fie dor de ei.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Da.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Crezi că mai ai un moo în tine?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
O singură modalitate de a afla.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Știi ce faci?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Sunt un fizician de renume mondial.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Sunt perfect capabil

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
a traversării bogățiilor interdimensionale.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, nu mai țipa!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Dar cădem la moarte!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Vezi un fund?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Nu.
- Ce îți spune asta?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
În cele din urmă cădem la moarte.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Sau nu.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Deci, acum ce?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Nu știu. Să ne gândim bine.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Ceva?
- Nu.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Deci, înapoi la țipat?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Da, cred că da.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Sper că am luat decizia corectă.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Cred că am făcut-o. Este o lume frumoasă.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Da.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Sarea linga.
- Vino la mama.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Doi, te rog.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
E atât de bine.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Gust de sare de mare?
- Este Himalaya.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Da. Acolo este muntele.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Toată lumea, ascultați-mă!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Universul se prăbușește.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Rămânem fără timp!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Trebuie să luăm măsuri înainte de a fi prea târziu.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Nimeni nu este în siguranță.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignora-ma tot ce vrei,
dar vine pentru tine!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Vremurile de sfârșit sunt aproape, oameni buni!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Uite, sunt Raj.
- Nu e mort aici.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Este frumos.
- Crezi că poți continua?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Trăiește-ți micile vieți
în căsuțele tale?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Vine pentru tine!
Vine pentru voi toți!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Ce?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
ce faci?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Cum arată?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Sincer să fiu, schizofrenie paranoidă.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Revin imediat.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Sunteți familiarizat cu galaxia GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Nu.
- Nu.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Este cea mai îndepărtată galaxie

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
Telescopul Hubble poate vedea,
si ghici ce?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Nu te deranja. Este o întrebare retorică.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Toată treaba... a dispărut.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Cum poate să dispară o galaxie?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Ești sigur că telescopul Hubble
nu are ceva schmutz pe el?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
Este Hubble! Nu are schmutz!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz se întâmplă cu orice.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Ascultă la mine. Nu este doar GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Este Galaxia Triunghiulară
și proto-superclusterul Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh, nu.
- De ce "oh, nu"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
„Oh, da” suna greșit.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Am încercat să sun și să avertizez pe toată lumea.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Casa Albă.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Știi ce mi-au spus?
Au spus că sunt nebun.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Serios?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Ai țipat că universul
se apropie de final

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
doamnei care răspunde la telefon
la Casa Albă

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
și ea nu te-a luat în serios?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Sisteme stelare întregi
la marginea universului

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
dispar.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Ceea ce înseamnă...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Îmi pare rău, tot ce am este schmutz.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Înseamnă că nu este mult timp

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
înainte de tot ce știm
iar dragostea a dispărut.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Ei bine, despre cât timp vorbim?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Nu multe, băieți.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Trei până la patru sute de ani.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
O, amice, chiar dacă ai dreptate,
toți vom fi morți.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Cui îi pasă?
- "Cui îi pasă"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Îți spun cui îi pasă.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Mare, grozav, grozav,
grozav, grozav, grozav,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
grozav, grozav, grozav, grozav,
grozav, grozav, grozav, grozav,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
grozav, grozav,
strănepoți.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh, nu. Inca unul grozav.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
nepoți?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Nu prea am vorbit
despre începerea unui...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
familie.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Poate ar trebui.
- Ceasul bate.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Nu înțelegi? Universul se termină,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
și nu putem face nimic în privința asta.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Nimic?
- Nu al naibii.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Bine. Ei bine...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
mă bucur să te văd.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Mă bucur să te văd.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Succes cu toate astea.
- Mulţumesc.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Bine.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Toți vom muri!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Apăsați butonul! Scoate-ne de aici!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
O, corect, da.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- La naiba!
- Nu a mers.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Știu. De aici „rahat”.

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Vrei să joci un joc?
- Ce?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Știi, trece timpul.
- Glumeşti?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Când eram copil în călătorii cu mașina,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
eu și mama ne jucam 20 de întrebări.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Nu răspund la 20 de întrebări

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
în timp ce cădem
printr-un vid infinit.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Bine.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Bine, dă dracu. Am prins unul.
- Grozav.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- E ceva ce mănânci?
- Nu.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
renunt.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Ai încuiat ușa?
- Am crezut că am făcut-o.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Era timpul.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Ce faci aici?
- Cum arată?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Te aștept.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart?
- Da?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Îmi pare rău, haide.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
acesta este celălalt eu despre care ți-am spus.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hei.
- Hei.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Deci, vrei să-mi explici

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
de ce ai dat chestia cu Leonard/Sheldon
lui Bert și Kripke?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Ei bine, am decis să rămânem aici.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Bine, cool! „Am decis să rămânem aici”.

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
„Este grozav.
Nu trebuie să salvez universul”.

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
„Pot doar să-mi mestec nenorocit”.

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Altceva ești un fel de prost.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Bine.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Știi ce? O să explic asta

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
cât pot de simplu.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Pentru că ești încurcat

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
cu incidentul primar al divergenţei
la nivel cuantic...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
ești indisolubil legat

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
la rezoluția potențială
a fragmentării

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
a universului cu mai multe state.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Înțelegi ce spun?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Tu ești singurul
cine poate salva universul.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Da, ei bine, poate că nu vreau.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Va trebui să.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Mai există cineva cu care pot vorbi?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Ca managerul meu? Sunt o proiecție
dintr-o realitate adiacentă care se prăbușește.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Sună ca cineva
cine are manager?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Ei bine, poate nu un manager,
dar trebuie să fi fost cineva

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
care ți-a spus la ce oră să intri astăzi.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Uite. Chiar dacă aș fi vrut
pentru a salva universul,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Nu mai am aparatul.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Așa că comandă altul!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Cum poate fi altul?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Cum poate avea loc această conversație?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Tu... Nu mă asculți.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Am terminat cu chestia cu Leonard/Sheldon
și universul țopăind și tu!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Mai ales tu.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Nu.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Clasa a șaptea, am avut un profesor.
domnule Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
El este cel care m-a inspirat
să înființeze un club de geologie.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Nu prea s-a prins la început.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Eram doar eu și Karen Hartman
și Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Avea un frate geamăn.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Nu-i amintesc numele.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
A rima cu Larry.
Era ca Barry sau Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh, Doamne, doar udă-mă, lovit ground.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! Asta este.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Știam că mi-o voi aminti.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
„Buc de arbuști”.

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Are sens.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Butucul arbustului.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Cine e pregătit pentru mâncare japoneză?
- Eu, eu.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Singurul dezavantaj
la toate cele patru stomacuri

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
este că mi-e foame constant.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Știu. Bonsai. Sos de soia? Multumesc.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Crezi că mă înșel

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
pentru salvarea în ansamblu
„Salvați universul”?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Nu contează ce cred eu.
Ce crezi?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Ar fi diferit dacă m-aș înscrie.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Dar nu am făcut-o, așa că nu am chef
Fac ceva greșit.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Să-mi trăiesc propria viață, să-mi fac propriile alegeri.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Bine.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Și în plus, nu se întâmplă nimic cu adevărat
de sute de ani.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Adevărat.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Adică, sigur, ar exista
un număr infinit de vieți pierdute

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
sau nici măcar nu s-a născut

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
într-un număr infinit de universuri.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- Și cum e problema mea?
- Cu siguranță nu este.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Mulţumesc.
- Dacă nu vrei să fie.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Deci, crezi că ar trebui să o fac?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Nu am spus asta.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, nu sunt un erou.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Sunt un artist eșuat
care deține un magazin de benzi desenate.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
De fapt, sunt un eșec,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
în fiecare univers în care mergem,
Am un magazin de benzi desenate.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Nici un argument.
- Te poți certa puțin.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, aceasta este decizia ta.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Cred doar că oricine poate fi un erou

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
dacă încearcă să facă viața mai bună
pentru alte persoane.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Și așa cum ai subliniat,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
acestia ar fi toti oamenii
care există sau vor exista vreodată,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
în fiecare univers posibil.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Dacă fac asta, am putea ajunge
într-o situație mult mai proastă

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
decât ceea ce avem acum.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Nu există situații proaste
atâta timp cât sunt cu tine.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Rămâneala ta are un gust grozav.
- Înapoi la tine, iubito.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom?
- Da, domnule.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Vrei să semnezi pentru asta?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- Toată ziua.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, uite. Este Gary.
- Înțeleg.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Vă cunosc?
- Am fost căsătoriți într-un alt univers.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Nu a mers.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Există și o altă versiune a ta
care cunoştea o altă versiune a ei.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Uh-huh.
- Dar e mort.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Urăsc meseria asta.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Uite, acesta a venit cu instrucțiuni.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh, chiar aşa?
- Și o garanție.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
„Felicitări pentru achiziție
a unui dispozitiv de transport interdimensional.”

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Are Bluetooth.
- Acum, nu înțeleg.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Dacă Bert și Barry au luat dispozitivul,
cum e altul?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Lasă-mă să mă uit.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
„Nu folosiți lângă apă”.

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Atenție. Piese mici, pericol de sufocare."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Bine, aici mergem.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
„Acesta este un ecou cuantic
a dispozitivului original”.

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
„Amândoi există și nu există”.

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
„Și când este activat,
va fuziona cu dispozitivul original.”

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Știi, doar o să fac
nu mai pune întrebări.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Să mergem.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Încă un lucru. Kyle, Trevor.
Eu și Denise vom părăsi acest univers

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
pentru că sunt într-o misiune

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
pentru a preveni distrugerea
a realității însăși.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Bine.
- Sigur, da.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Chiar nu ai întrebări?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Am prins unul. Acest {\i1}Batman
are o pată de apă.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Orice flexibilitate la preț?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Nu. La revedere, băieți.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Cred că poți să o iei.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Da, wight. Da-i un vest.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Să-l odihnești? Eşti nebun?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Ce se întâmplă?
- Cădem.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Da, am prins asta!
Ce fel de univers este acesta?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Nu cred că am reușit
spre alt univers.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Cred că suntem blocați între universuri.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Ce există între universuri?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Cea mai bună presupunere?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Un fel de pată interdimensională?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Gândește-te la asta ca și cum ai fi blocat

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
între mingile unui univers
iar nemernicul altuia.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Ești dezgustător! Scoate-ne de aici!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Am încercat. Mașina nu funcționează.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Pentru că nu ai fost ales
pentru a salva universul!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Oh, și tu ai?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, spune-le!
- E adevărat! El este el!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Gândește-te la mine ca la Neo, sau poate la Isus.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
O, Isuse? Serios? Doar apăsați butonul!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Totul pare normal.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Ce ai spus?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Am spus că pare normal.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Gura ta nu se mișcă.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Nici al tău.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Cred că auzim
gândurile celuilalt.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Acesta va fi o mare problemă pentru mine.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
De ce?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
De ce ce?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
De ce va fi o mare problemă?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Mama mi-a făcut baie până la 12 ani.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
La naiba!